There seem to be a couple of solutions that you could patch on top of puncover in this Github Issue to get Windows to work: https://github.com/HBehrens/puncover/issues/37.
If you have any favorite tools to explore code size on Windows, I’d love to link them in this post.